Когда я впервые услышала "Атур мицхех заав шахор" (http://www.youtube.com/watch?v=nv7Lr1kFpBU),была просто очарована красотой исполнения,поскольку слов ещё не понимала, а песня звучала по радио. Прошло время,и, "встретив" песню на YouTube,с замиранием сердца, на одном дыхании,просмотрела и прослушала.Потом бросилась читать Авраама Халфи(автора слов).Потом -захотелось перевести,да так, чтобы совпал и размер, и рифма, и передались все ньюансы этого лирического шедевра...
...Сабры рассказали мне, что Авраам Халфи, который был соседом семьи Айнштейнов,был влюблён в маму Арика,и песню написал о ней и для неё.А Арик спел.
Легенда? Я не знаю. Просто, очень красиво,очень здорово разложено по голосам(Юдит Равиц и Карин Альаль), музыка-акустика, никакого электричества...так проникновенно!
Прекрасную работу сделала Марина Яновская - исследователь творчества Арика Айнштейна, и Авраама Халфи,искусствовед, журналист и музыкальный критик:http://world.lib.ru/m/marina_j/avraamhalfi-1.shtml
"Атур мицхех заав шахор" была признана лучшей израильской песней за последние 20 лет, и в её честь было посажено дерево...
"По зеркалу с утра такие ужасы показывали!"
Post edited by Феникс - Вторник, 30.06.2009, 23:51
Не, ни то, чтобы нельзя. Всё можно.Просто, хотела разделить в темах, и выделить здесь , прежде всего музыку интернациональную, отличающуюся от мизрахи гармонией (построением, я имею в виду).Всё-таки, это разные стили. А "на все времена" - это классика израильской песни,мизрахи вышел на сцену позднее.Наверное, это-ашкеназская музыка.Песни на хорошие стихи,а не на подстрочники-подтекстовики.
Это нисколько не умаляет гармонии музыки мизрахи.Просто, это другой стиль, заслуживающий отдельной темы. Галка, откроешь?
"По зеркалу с утра такие ужасы показывали!"
Post edited by Феникс - Вторник, 30.06.2009, 23:52
Мати Каспи Я слышала его, поскольку масса песен крутится по всем программам израильского радио.Но "услышала" и полюбила совсем недавно, когда друг-сабра подарил диск со "своей подборкой".То ли песни были отобраны так, что сразу легли на душу, то ли запись высококачественная, прослушиваемая в машине наедине с собой , то ли мотивы,перекликаемые с какими-то своими - всё это дало ощущение радости,понимания и принятия. Только вот, на живой концерт всё сходить не удаётся-как на афишу посмотрю, так сразу же грустно становится, поскольку(уже в 4-й раз!) выясняется, что они были в Хайфе "вчера-позавчера", а обозримые концерты - где угодно, только не в Хайфе... http://www.youtube.com/watch?v=kJepadFWkxI ________________________________ Очень нравятся работы,совместные со Шлёмой Гронихом http://www.youtube.com/watch?v=F3RQHsWZib0 "По зеркалу с утра такие ужасы показывали!"
А мне повезло -Шломо Грониха я живьем слушала в Цфате на фестивале клейзмеров. А еще у меня сохранилась аудиокассета еще из России с его записями вместе с его группой этиопских детишек (тогда я еще не знала, кто они такие)....
Плохо, что я сейчас не могу послушать ту каасету - магнитофона нету...Зато у меня есть слова всех этих песен, тоже с Сохнута Танцуй, пока молодой ! (с)
Песню Наоми Шемер "Эвкалиптовая роща" я услышала впервые...на работе.У нас работают пенсионеры-волонтёры,помогают в разных отделениях,делая разную несложную, но рутинную работу,которая достаточно важна. Эта женщина, несмотря на свой более, чем , преклонный возраст,сохранила прекрасный голос.И иногда напевала.Я отыскала песню по услышанным словам.И выяснилось, что это :
...это уже потом был её "Золотой Иерусалим"...для меня особенно любимый в исполнении Офры Хазы:
Секрет . Не, на самом деле всё просто: 1. Сначала открываю, скажем, You Tube с выбранной песней и останавливаю ролик на понравившемся кадре. 2.Делаю Print Screen 3. Открываю программу Paint.net 4.Выбираю в меню Edit опцию "вставить" и вставляю изображение. 5.Потом с помощи панели инструментов программы обрезаю из кадра лишнее. 6. В меню Edit выбираю Cut и вырезаю 7.В меню Edit выбираю опцию "Вставить на новую страницу и вставляю. 8. В меню "Файл" выбираю опцию "Сохранить как.." и сохраняю в формате jpg на компе. 9. Открываю программу Imageshack http://imageshack.us/ 10. Прикрепляю картинку со своего компа(через Browse, первая строчка) 11.Выбираю(как правило) резолюцию 320х240 (for websites and e-mail), дабы не перегружать смотрящих. 12. Нажимаю "start upload". 13. Копирую ссылку в буфер памяти(стандартное нажатие правой кнопки мыши, контекстное меню,позиция "копировать ссылку на изображение") 14.В поле сообщения ставлю [url=адрес сайта, на котором размещён,например, клип][img]адрес картинки с Imageshack[/img][/url]
Всё!
Таким образом,у тебя ссылкой является картинка, а не слово, как в обычной ссылке.Просто, картинка берётся из ролика, который ты предлагаешь, вот и создаётся впечатление,что это вставляется изображение! Фокус-покус!
"По зеркалу с утра такие ужасы показывали!"
Post edited by Феникс - Понедельник, 06.07.2009, 00:42
Добавлено (06.07.2009, 14:28) --------------------------------------------- Ну Феникс, ну заставила меня шариться по ютубу и искать знакомые и незнакомые пестни...вот что нарыла:
К Шломо Арци у народа отношение неоднозначное.О вкусах не спорят.Поосто, мною замечено, что те, кто любит творчество Арика Айнштейна, Хавы Альберштайн,Шломо Грониха( ит.д.), как правило, к Шломо Арци относятся с довольно большой долей скепсиса.Считают его "попавшим в струю" и попсовой звездой. Любое мнение субъективно. И моё(как открывшей эту тему), естественно, тоже. Мне он нравится. Однозначно.
Он мелодичен.Мне нравится тембр его голоса.Тексты глубоки не всегда,но жизненны. В общем,вашему вниманию из любимого:
Тихонько... (клип мне, кстати, не нравится...) Перевод(киилу, художественный, не дословный, есессно):
1. Тихонько, тихонько - Уснули ветра И бури затихли в ночи... Тебя отпустить наступила пора, Но сердце от боли кричит.
Об этом и песни слагались не раз, И та,что пою - не искрит новизной... Скажи мне - чего же ты хочешь сейчас? Что думаешь делать со мной?
2. Тихонько,тихонько - Змеиный оскал, И в сердце-другая любовь. И хрупкого счастья хрустальный бокал Ты бьёшь, разодрав руки в кровь.
И сердце моё, разрываясь в груди, В стотысячный раз воскресит эту боль... Две прожитых жизни - в одной - позади.. Но мне не к лицу эта роль,
3. Тихонько-тихонько Стараюсь понять Метанья любимой души. Разбитую чашку не склеить опять - Но ты уходить не спеши.
Ведь, в мире такое случалось не раз - Так, может, вглядевшись друг другу в глаза, Мы снова поймём, что сегодня, сейчас, Мы сможем вернуть наше счастье назад...
............... В новой жизни, налегке - Поутру ль, в закате дня - Прикоснись к его руке, Отрекаясь от меня...
"По зеркалу с утра такие ужасы показывали!"
Post edited by Феникс - Четверг, 09.07.2009, 19:57
И мне ! Можно даже сказать, что у меня он на первом месте. 2 раза была на его концертах, а альбомы его у меня, кажется, есть все...Некоторые релизы сама размещала на нескольких форумах...кому-нибудь надо ? Танцуй, пока молодой ! (с)
Post edited by rakdanit - Четверг, 09.07.2009, 20:05
, то ли мотивы,перекликаемые с какими-то своими - всё это дало ощущение радости,понимания и принятия. 
. 
